Pa, pa, stari Shep. Vidiva se v nebesih.
Tu pociva moj mucek. Nic vec ne bo cvilil.
Živel je 25 dni. Zanj sem dal 50 dolarjev.
Spot, priden mucek. Radi te imamo.
Biffer, najboljši sledni pes.
Dokler je živel nas je bogatil.
Spot, priden mucek. Radi te imamo.
Macje pokopališce
Prodano Na prodaj
Ste danes objeli svojega zdravnika?
Koncno smo prispeli. - Ja.
Torej?
Kaj praviš? - Cudovita je.
Si se odlocil zbuditi in si ogledati svoj novi dom?
Pridi sem.
Mamica! Ocka! Stezico vidim.
Bodi previdna, Ellie!
Poslušaj mamico.
Mamica! Ocka! Boli me!
Mamica! Ocka, boli me! - Si v redu, ljubica?
Boli me. - Pomagaj mi.
Je vse v redu? - Bo že.
Živijo, Church.
Church.
Samo koleno si je opraskala.
Ne maram te smrdece stvari. - Kje je Gage? Gage!
Nikar, prijateljcek. Ne na tej cesti.
Ujel sem ga, gospa. - Najlepša hvala.
Hvala. Ime mi je Luis Creed. - Meni pa Jud Crandall.
Cez cesto živim. Pazite na tej cesti.
Po njej dan in noc vozijo prekleti tovornjaki.
Kdo pa si ti, gospodicna? - Ellen Creed.
Slišim, da je tvoj ocka novi zdravnik na koledžu.
Tu se boš pocutila dobro kot novinka.
So novinci res srecni?
G. Crandall, tam je steza. - Ali veste kam vodi?
To je dolga zgodba in dolg sprehod.
Nekoc vas bom peljal in vam povedal zgodbo.
Ko se boste ustalili. - Krasno.
Oprostite, previti moram otroka. Veselilo me je.
Hvala enako. - Pridi, Ellie. Daj mi roko.
Ta hiša je bila predolgo nenaseljena.
Lepo je spet videti ljudi v njej.
Church! Pošteno si me prestrašil.
Pridi!
Ste vi, doktor? - Pridite na pivo.
Hocete kozarec? - Ne.
Odlicno.
Kristus!
Ta cesta je res nevarna.
Steza, ki jo je omenila vaša žena...
Tam je zaradi ceste in cistern.
Kam vodi? - Na macje pokopališce.
Macje pokopališce? - Cesta je kriva.
Povoženih je bilo ogromno živali, predvsem psov in mack.
Moja puncka ima macka. Ime mu je Winston Churchill.
Klicemo ga Church.
Jaz bi ga dal kastrirati. Takšni se ne potepajo veliko.
Ce bo preckal cesto, bo v težavah.
Premislil bom o tem.
Medtem pa, doktor, na vaše kosti.
In na vaše.
Zdaj pa grem, dr. Creed. - Prav, Missy.
Živijo, Missy. - Naslednjic prinesem oprano.
Krasno. Lahko prideš v ponedeljek?
Lepo je, ce si porocen z zdravnikom.
Ko bi vsaj imela blizu zdravnika za svoje želodcne težave.
Najbrž ne bom nikoli uslišana. Sploh nisem porocena.
Na svidenje, Missy.
Mamica! Ocka! Gremo!
Že greva!
Pripravljeni? Pa pojdimo.
Tukaj smo.
Kaj piše, mamica? - Macje pokopališce.
Narobe je napisano, toda to je to.
Cakaj, Ellie!
Rekel sem vam, da je to grozna cesta.
Veliko živali je pokoncala in onesrecila precej otrok.
Vsaj nekaj dobrega se je izcimilo. Tale kraj.
Tako in tako ne bi tu nic drugega raslo.
Kako lahko recete, da je to dobro?
Pokopališce za živali, povožene na cesti?
Pokopališce, ki so ga naredili žalujoci otroci.
Nekako se morajo sprijazniti s smrtjo, kajne?
Zakaj?
Mi daš otroka?
Poglej, ocka, tu je pokopana zlata ribica.
Tako je. Niso vse živali umrle na cesti.
Vsaj nekoc, ko sem bil še otrok, ne.
Najstarejši napisi so v sredini. Težko jih je brati.
Gospodicna Ellen. Pridite malce sem.
Tu sem pokopal psa Spota. Poginil je od starosti, leta 1924.
Veš, kaj je zares to pokopališce?
Mislim, da ne.
To je kraj, kjer mrtvi govorijo.
Pa ne glasno.
Njihovi nagrobniki ali oznake.
To ni grozljiv kraj, Ellie.
To je kraj za pocitek in pogovor. Si boš zapomnila?
Da, gospod.
Živijo, ljubica. - Ocka, kaj ce Church umre?
Kaj ce umre in bo moral iti na macje pokopališce?
Ljubica, s Churchem bo vse v redu.
Ne, ne bo. Na koncu že ne.
Na koncu bo poginil, kajne?
Lahko, da bo še živel, ko boš študentka. To pa je še dalec.
Meni pa se ne zdi tako dalec.
Rad bi, da bi Church docakal sto let. Vendar pravil ne dolocam jaz.
Kdo pa jih doloca?
Domnevam, da bog.
Saj ni njegov macek. Moj je.
Naj ima on svojega, ce ga že hoce. Ne mojega.
Ne mojega.
Gross!
Bojim se. Kaj ce šola ni takšna kot v Chicagu?
Strah me je in rada bi šla domov.
Vse bo v redu, Ellie.
Ocka, ne kastriraj Churcha.
Kje si pa to slišala?
Missy Dandridge. Pravi, da je to operacija.
Cesta je nevarnejša od katerekoli operacije.
Church bo ostal enak. Skoraj enak.
Ne bo nam treba skrbeti, da bi ga povozil tovornjak.
S Churchem bo vse v redu. - Obljubiš, ocka?
Ne izmikaj se, Louis. Obljubi svoji puncki.
S Churchem bo vse v redu.
Obljubim.
Hvala. - Ni za kaj.
Ce bo kaj narobe, ko bo v narkozi, kar sicer ni verjetno,
toda ce se karkoli zgodi, ji boš ti razložila.
Moram iti.
Treba ga bo... ...kastrirati, ja.
Hvala, da ste s to barvito besedo
seznanili mojo hcerko.
Ni vredno omembe.
Kako je z bolecinami v trebuhu? - Nobenih sprememb.
Lahko vas pregledam. - Minile bodo. Vedno minejo.
Missy. - Gospa?
Sva še prijatelja, doktor?
Poljubil sem te.
Uspešen zacetek vam želim, doktor.
Na svidenje.
Kaj se je zgodilo? - Tovornjak ga je povozil.
Pazi na njegovo glavo. - Previdno jo drži.
Dr. Creed.
Kaj se je zgodilo? - Tovornjak ga je povozil.
Dr. Creed. - Vsi ven.
Pocasi. - Vsi ven, prosim!
Dajmo, vsi ven.
Vkljucite monitor za srce. Potrebujem vecje luknje.
Poklicite rešilca, na urgenco mora.
Nic ne bo pomagalo. Upoštevajmo pravila. Dajmo.
Rachel sem rekel, da danes kaj hujšega od izvina ne bo.
Cloveško...
srce...
je kamnito...
Louis.
Kako veš, kako mi je ime?
Prišel bom...
Prišel bom k vam.
Kako veš, kako mi je ime?
Pridite, doktor! Nekam morava iti.
Pridite, doktor!
Ne bom ponavljal.
Zakaj si tu?
Rad bi ti pomagal, ker... Louis!
Ker si ti poskušal pomagati meni.
Pojdiva, doktor. - Ne maram teh sanj.
Kdo pravi, da sanjaš?
To je kraj, kjer mrtvi govorijo.
Hocem se zbuditi. To je vse.
Ne hodi naprej, doktor!
Ne glede na to, kako mocno si želiš, da bi šel,
ne hodi na kraj,
kjer se sprehajajo mrtvi.
Prosim.
Samo zbudil bi se rad. To je vse.
Meje ne smeš prekoraciti.
Nisem jaz kriv, da si umrl.
Mrtev si bil že, ko so te pripeljali.
Zemlja pod nama...
je kisla.
Si že pokonci, doktor?
Že prihajam.
Hvala, sestra.
Louis, ni prav.
Nocem, da si sam v hiši na Zahvalni dan.
Družinski praznik je.
Zato boš ti z njimi, brez mene.
Tvoj oce me noce za družinskega clana.
Jaz bi rada, da bi bil z nami.
Saj bom, ko se vrnete.
Lahko bi imeli težave.
Jud. Kakšne težave?
Na moji trati je mrtev macek.
Mislim, da je macek tvoje hcerke.
Res je Church.
Žal mi je.
Vsaj ni videti, da bi trpel.
Bo pa zato Ellie zelo trpela.
Dajte mi to.
Kaj boste z njim?
Dal ga bom v garažo in ga zjutraj pokopal.
Boš povedal Ellie?
Malce bom premislil o tem.
Morda ji bom rekel, da macka nisem nikjer videl.
Nocem jima pokvariti pocitnic.
Morda obstaja boljši nacin.
Ga pokopljeva izven kroga ali izkopljeva nov grob?
Kraj, kamor greva, je na drugi strani.
Tega ne moreva preplezati. Vratove si bova zlomila.
Ne bova. Tu sem že nekajkrat plezal.
Vsako stopinjo poznam.
Samo za menoj hodi.
Pocasi.
Ne glej dol. Ne ustavljaj se.
Ce se boš ustavil, boš zagotovo padel.
Samo ne ustavljaj se in...
In ne glej dol.
Je vse v redu, Louis? - Ja.
Za trenutek sem se ustrašil.
Nisva vec dalec.
Kaj je to?
Samo ponirek.
Takole. - Ni vec dalec.
Samo še malo.
Skoraj sva že tam, Louis. - To ves cas govoriš.
Tokrat je res.
Kaj je ta kraj?
To je bilo pokopališce.
Cigavo? - Indijansko.
Sem sem te pripeljal, da bi pokopala Elleninega macka.
Zakaj za božjo voljo?
Vprašal sem zakaj, Jud? - Za to imam svoje razloge.
Plast zemlje je tanka.
Vendar boš zmogel.
Spocil si bom malce in enega pokadil.
Pomagal bi ti, vendar moraš to opraviti sam.
Vsakdo pokoplje svoje.
Ko se boš pogovarjal z njimi...
Niti besede o tem, kar sva pocela nocoj.
Kaj pa sva pocela nocoj?
Kar sva pocela, je skrivnost.
Ženske naj bi dobro varovale skrivnosti.
Vendar ti bo vsaka ženska povedala,
da ne pozna dobro moških.
Moško srce je bolj kamnito, Louis.
Tako kot zemlja na macjem pokopališcu.
Stanovanje Goldman. - Živijo, Dory. Louis tukaj.
Bi rad govoril s hcerko? - Ja, prosim.
Živijo, ocka. - Živijo, ljubica.
Kako je kaj v Chicagu?
Babica in dedek sta mi dala lepa darila. Kako je Church?
Me kaj pogreša?
Najbrž je dobro. Nocoj ga še nisem videl.
Poskrbi, da ga boš dal spat v klet,
tako, da ga ne bodo povozili.
Poljubcek mu daj za lahko noc.
Fuj. Sama poljubi svojo macko.
Bi rad govoril z Gageom? - Ja.
Živijo, ocka. Rad te imam.
Kristus!
Papica, Church.
Hrana.
Pridi, Church. Papaj.
Daj no, Church.
Kristus. Ne morem verjeti.
Smrdiš, Church.
Cakaj malo.
Moj bog, pregrizel se je ven.
Jezus Kristus!
Prekleto!
Poskušal sem si dopovedati, da sem ga živega pokopal.
Saj nisem veterinar.
Bilo je temno. - Seveda je bilo temno.
Ampak videti je bil mrtev.
Ko si ga premaknil, se je slana zacela topiti.
Slišati je bilo, kot bi trgal lepilni trak s papirja.
Žive stvari tega ne pocno.
Slana se pod tabo ne topi le,
ce si mrtev.
Zmešalo se mi bo.
Ragman mi je povedal za ta kraj.
Imel je nadnaravno moc.
Vedel je, kako rad sem imel tega psa.
Spot se je nasadil na bodeco žico in se okužil.
Ko je umrl, sem mislil, da bom umrl tudi jaz.
Ragman mi je pomagal kot sem jaz tebi sinoci.
Samo da nisem bil sam, ko se je Spot vrnil.
Mama je bila z mano.
Na njem so bili vidni sledovi bodece žice.
Jud, primi svojega psa!
Smrdi po zemlji, v katero si ga zakopal.
Spot se je vrnil.
Nikoli vec ni bil cisto pri sebi.
Ko je neko noc drugic umrl,
sem ga pokopal na macjem pokopališcu,
kjer, kot si videl, še vedno ležijo njegove kosti.
Clovek ne ve vedno, cemu pocne nekatere stvari.
Jaz sem zato, ker Ellie ne bi prenesla izgube svojega muca.
Pocasi bo spoznala, kaj res pomeni smrt.
Takrat se koncajo bolecine in se zacnejo lepi spomini.
Je kdo tam že pokopal cloveka?
Ljubi Jezus, ne. Le zakaj bi ga?
Sranje! Kako si prišel sem?
Ven!
Adijo, Ellie. Pazi, kod hodiš.
Ocka! - Živijo, ljubica. Pridi.
Živijo, ocka.
Ocka, je Church v redu?
Zdi se mi, da ja.
Ko sem odšel, je spal na verandi.
Sanjala sem o njem.
Da ga je povozil avto,
in da sta ga z g. Crandallom pokopala na macjem pokopališcu.
Trapaste sanje, kajne? - Je res v redu?
Je.
Živijo, ljubica. - Bi prijeli sina, doktor?
Fuj! Kako smrdiš!
Se macke lahko šamponira?
Peljati jih moraš k macjemu negovalcu, to pa je drago.
Nic hudega. Placala ga bom s prihranki.
Church tako smrdi.
Izkašljal bom denar, Ellie.
Sovražim ta smrad. - Jaz tudi.
Zagotovo imam raka. Ne morem prenašati bolecin.
Naj te bog blagoslovi in te vzame v svoje narocje.
Naj te varuje in tolaži.
In ti podari mir. Amen.
Se Rachel ne pocuti dobro? - Samo manjša gripa.
V postelji je. Bruha, odkar je Missy Dandridge...
Dovolj, Ellen.
Uboga Missy. Ne vem, cemu bog jemlje takšne, kot je ona,
ki bi morali imeti pred seboj še toliko let,
starce, kot sem jaz, pa pušca živeti.
Moj oce je imel pregovor.
Bog vidi resnico, vendar caka.
Kako je s tvojim mackom? - Elliin macek je.
Ne, zdaj je tvoj.
Kaže, da je nasedlo še vec delfinov
vzdolž obale Maine. Znanstveniki ne vedo, zakaj.
Kaj je, ljubica? - Misliš, da je šla Missy v nebesa?
Bi se rada pogovorila o tem?
Misliš, da je v nebesih? - Ne vem, ljubica.
Ljudje verjamejo v razlicne stvari.
Nekateri v nebesa in pekel. Nekateri, da se vrnemo kot otroci.
Nekateri pa, da preprosto izginemo.
Kot plamen svece v vetru.
Ti verjameš v to?
Ne, mislim, da ne izginemo.
Ja, verjamem v to. - Res to verjameš?
Daj mi poljubcek.
Nocoj sem vaju z Ellie slišala.
Sem si mislil. Vem, da se ne strinjaš s tem.
Samo strah me je.
Saj me poznaš.
Ce me je strah, se branim.
Cesa te je strah? Smrti?